1
00:01:32,384 --> 00:01:35,513
Замениш се са Миуром,
и улазим,

2
00:01:37,264 --> 00:01:39,350
али твој први потез касни.

3
00:01:39,725 --> 00:01:41,310
Он јесте, зар не?

4
00:01:41,602 --> 00:01:45,146
Мораш да уђеш мало раније,

5
00:01:45,231 --> 00:01:47,483
и заузмите свој положај.

6
00:04:07,456 --> 00:04:11,460
"Едо Земља чуда"

7
00:04:23,180 --> 00:04:24,598
Видимо се.

8
00:04:25,724 --> 00:04:26,809
Хеј Татеисхи.

9
00:04:28,185 --> 00:04:30,187
Миурина опроштајна забава.

10
00:04:31,271 --> 00:04:33,899
Радили сте ту и тамо.

11
00:04:34,233 --> 00:04:36,193
Дајте му неки савет.

12
00:04:36,276 --> 00:04:38,237
Али, мислим да не...

13
00:04:38,487 --> 00:04:39,989
Ценио бих то.

14
00:04:41,407 --> 00:04:43,993
У реду. Видимо се касније.

15
00:04:47,997 --> 00:04:50,499
Његов звук је поново био брз.

16
00:04:50,707 --> 00:04:52,084
Да, било је.

17
00:04:52,835 --> 00:04:57,131
Није ме брига да ли је стручњак,
он треба да нам удовољи.

18
00:04:57,214 --> 00:05:00,426
Па, и Татеисхи је под притиском.

19
00:05:01,885 --> 00:05:04,555
Траума од те несреће?

20
00:05:04,638 --> 00:05:08,475
Ако сада не може да предузме акцију,
треба само да одустане.

21
00:05:43,552 --> 00:05:45,429
50! Да ли је то високо?

22
00:05:45,512 --> 00:05:47,056
то је добро!

23
00:05:47,514 --> 00:05:48,932
То је импресивно.

24
00:05:49,183 --> 00:05:50,768
И ви то радите.

25
00:05:50,851 --> 00:05:53,187
Хајде, пробај.

26
00:05:53,479 --> 00:05:55,272
Продаћемо ово.

27
00:05:55,355 --> 00:05:56,940
Уради то, дођавола.

28
00:05:57,483 --> 00:05:58,650
Јесам ли цоол?

29
00:05:58,859 --> 00:06:00,194
Ти си кул!

30
00:06:02,029 --> 00:06:04,531
У реду, дођи да ме видиш у акцији.

31
00:06:05,365 --> 00:06:10,204
Кореографија борбе је невероватна.
Може бити стварно дубоко.

32
00:06:10,704 --> 00:06:14,833
Извини, али да ли би ти сметало
питаш Риузоа за нас?

33
00:06:15,667 --> 00:06:18,962
Ако прода,
може удобно да живи.

34
00:06:20,964 --> 00:06:24,468
Сви остали
разуме ситуацију.

35
00:06:25,511 --> 00:06:29,181
Нико не губи.
То је само вин-вин договор.

36
00:06:31,558 --> 00:06:35,729
Имајте поверења у своју обуку,
и бићеш добро.

37
00:06:37,106 --> 00:06:39,191
Био Холивуд или Токио,

38
00:06:39,274 --> 00:06:43,278
где год да идеш,
ради се о раду са људима.

39
00:06:43,529 --> 00:06:44,988
То има смисла.

40
00:06:45,280 --> 00:06:49,201
Али влажност...
Обратите посебну пажњу на то.

41
00:06:49,618 --> 00:06:53,956
Дишући кроз нос,
најмања флуктуација

42
00:06:54,039 --> 00:06:57,668
може одбацити темпо
вашег покрета.

43
00:06:57,751 --> 00:07:00,170
Уверите се да сте свесни тога.

44
00:07:02,798 --> 00:07:06,051
ОК момци. Време је за Миуру

45
00:07:06,135 --> 00:07:09,596
да нам каже шта
жели да ради у Токију.

46
00:07:13,142 --> 00:07:15,811
Прво, хвала на свему.

47
00:07:17,187 --> 00:07:22,109
Заиста ценим
ово после журке и за мене.

48
00:07:22,192 --> 00:07:23,986
Хеј. Хеј момци.

49
00:07:24,736 --> 00:07:26,738
И ви то радите.

50
00:07:27,656 --> 00:07:28,991
шта је то?

51
00:07:29,199 --> 00:07:30,409
Не знам?

52
00:07:30,492 --> 00:07:34,997
Ставите у нос да
сазнај колико си Јапанац.

53
00:07:35,080 --> 00:07:36,498
Шалиш се.

54
00:07:36,707 --> 00:07:40,627
То је апликација за производњу здраве хране...
тест способности!

55
00:07:40,711 --> 00:07:41,712
Како?

56
00:07:41,795 --> 00:07:44,506
Покажи ми колико си чист Јапанац.

57
00:07:47,342 --> 00:07:48,594
Уради то, дођавола.

58
00:07:49,553 --> 00:07:50,596
Ти си невероватна!

59
00:07:50,679 --> 00:07:51,680
имам 70 година.

60
00:07:51,763 --> 00:07:54,183
70? 70? И ја.

61
00:07:54,725 --> 00:07:55,933
Ја сам 80%.

62
00:07:56,018 --> 00:07:57,311
80?

63
00:07:59,313 --> 00:08:02,482
Хеј. Хеј. И ти то уради.

64
00:08:02,566 --> 00:08:05,152
Татеисхи, пробај.

65
00:08:05,861 --> 00:08:09,698
Оштећујући моју мембрану
отупио би моја чула.

66
00:08:11,283 --> 00:08:16,580
Мислим, оштећење слузокоже
отупио би мој осећај за кретање.

67
00:08:18,081 --> 00:08:19,416
Покрет!

68
00:08:20,000 --> 00:08:23,170
Шта си ти, девица из носа?
Уради то!

69
00:08:25,255 --> 00:08:26,882
Ти синова кучко!

70
00:08:38,809 --> 00:08:40,770
И теби ћу разбити главу.

71
00:08:40,854 --> 00:08:42,188
Саеки!

72
00:08:44,983 --> 00:08:46,276
који је твој проблем?

73
00:08:48,028 --> 00:08:49,238
Извините.

74
00:08:51,114 --> 00:08:52,157
Кума.

75
00:08:54,493 --> 00:08:58,413
дубоко ми је жао.
Извините што вам покварим добар провод.

76
00:08:58,497 --> 00:09:00,040
Не, и мени је жао.

77
00:09:00,123 --> 00:09:03,460
Немој бити. Ја ћу покупити
твој рачун за вечерас.

78
00:09:03,543 --> 00:09:04,586
то није...

79
00:09:04,670 --> 00:09:06,922
Не, у реду је. Заиста.

80
00:09:07,005 --> 00:09:08,507
Заиста ми је жао.

81
00:09:09,341 --> 00:09:11,677
Ово је за мој оолонг чај.

82
00:09:16,431 --> 00:09:18,684
Јебено ћу те убити!

83
00:09:51,758 --> 00:09:55,137
"Не развоју"
"Моја земља је мој живот"

84
00:09:55,220 --> 00:09:58,598
„Бушење на топлом извору
за корупцију и похлепу"

85
00:10:12,988 --> 00:10:14,614
Видимо се касније.

86
00:10:17,200 --> 00:10:19,578
Хеј, зар нећеш јести?

87
00:10:19,870 --> 00:10:21,538
Ох, не.

88
00:10:23,332 --> 00:10:27,794
Доручак је златан,
ручак је сребро, а вечера бронза.

89
00:10:27,878 --> 00:10:29,296
Знам.

90
00:10:30,964 --> 00:10:32,341
Слушај.

91
00:10:34,009 --> 00:10:36,636
И даље нећеш продати ову земљу?

92
00:10:37,220 --> 00:10:38,680
нећу.

93
00:10:40,640 --> 00:10:43,101
Неко те је натерао да поново питаш?

94
00:10:44,311 --> 00:10:46,104
Не, али...

95
00:10:46,480 --> 00:10:50,275
Чували сте нашу земљу предака
довољно дуго.

96
00:10:51,860 --> 00:10:57,324
Плус, желим да идем у Токио
после средње школе, па ми треба новац.

97
00:10:57,824 --> 00:11:00,369
Не ради се о чувању ове земље.

98
00:11:00,744 --> 00:11:04,831
Ти бедници се понашају као
новац решава све.

99
00:11:05,665 --> 00:11:08,835
ако ти плате,
кога брига како се понашају?

100
00:11:10,003 --> 00:11:11,505
ти мали...

101
00:11:12,839 --> 00:11:14,091
закаснићу.

102
00:11:14,174 --> 00:11:15,425
Морам ићи.

103
00:11:16,385 --> 00:11:17,886
Чувај се сада.

104
00:11:18,637 --> 00:11:20,931
<Ова земља је срећно откриће.>

105
00:11:21,014 --> 00:11:23,016
<Пронашли смо врело.>

106
00:11:23,100 --> 00:11:26,186
<Ново одмаралиште ће привући много људи.>

107
00:11:26,561 --> 00:11:29,356
<Пошаљите ми уговор о продаји земљишта што пре.>

108
00:11:29,731 --> 00:11:31,942
<Наравно. Ја ћу се договорити.>

109
00:11:42,411 --> 00:11:43,745
Управо сам завршио.

110
00:11:43,829 --> 00:11:44,996
Како је прошло?

111
00:11:45,080 --> 00:11:48,125
Одушевио се.
Овај сјајан посао.

112
00:11:48,208 --> 00:11:50,085
Он је магнат у Кини.

113
00:11:50,168 --> 00:11:51,628
Запечати договор, ок?

114
00:11:51,711 --> 00:11:55,382
Морамо послати документе
да потврди продају.

115
00:11:55,465 --> 00:11:56,758
Копије за сада.

116
00:11:56,842 --> 00:11:59,678
Не можемо.
Још увек постоји једно задржавање.

117
00:11:59,761 --> 00:12:02,514
ха? Шта то значи?

118
00:12:02,597 --> 00:12:05,934
Шта је рекао.
Неко ко неће да се помери.

119
00:12:06,560 --> 00:12:08,520
Стари прдез који избегава ковчег.

120
00:12:08,854 --> 00:12:11,189
Онда, где су документи о продаји?

121
00:12:11,273 --> 00:12:12,941
Немам ниједан.

122
00:12:13,358 --> 00:12:15,444
То није био договор.

123
00:12:15,527 --> 00:12:17,779
Земља је твоја, рекао си.

124
00:12:17,863 --> 00:12:20,949
Је ли то била лаж?
Било би јако лоше!

125
00:12:21,032 --> 00:12:22,159
Кума.

126
00:12:22,909 --> 00:12:25,954
Знате с ким имате посла?

127
00:12:26,496 --> 00:12:28,165
Цхан клан!

128
00:12:29,291 --> 00:12:31,251
Наљути се, веома застрашујуће...

129
00:12:33,795 --> 00:12:35,922
Не пуштају ме да живим...

130
00:12:40,969 --> 00:12:42,220
Цхенс, а?

131
00:12:43,096 --> 00:12:44,931
Не Чен, Чан...

132
00:12:45,599 --> 00:12:48,894
Урадићемо то. нећемо ли?

133
00:12:51,021 --> 00:12:53,773
Да господине. Ја ћу се побринути за то.

134
00:12:55,692 --> 00:12:57,360
Стани!

135
00:13:39,861 --> 00:13:42,030
Пресећи ћемо те, па иди доле!

136
00:14:03,301 --> 00:14:07,389
Хеј. Реци свом деди
као што смо вам рекли?

137
00:14:07,472 --> 00:14:08,807
јесам.

138
00:14:09,432 --> 00:14:12,644
Ако се ускоро не прода,
Јиннаи ће ме убити.

139
00:14:12,727 --> 00:14:14,980
Не истресај то на мени.

140
00:14:15,063 --> 00:14:16,648
Пази, шкампи.

141
00:14:16,731 --> 00:14:18,191
То боли!

142
00:14:18,441 --> 00:14:19,943
Пусти ме!

143
00:14:23,989 --> 00:14:25,991
О човече, не опет ти.

144
00:14:28,952 --> 00:14:30,954
Шта гледаш?

145
00:14:32,372 --> 00:14:34,332
Пусти!

146
00:14:38,253 --> 00:14:39,713
Ти синова кучко!

147
00:14:43,049 --> 00:14:46,386
Убићу те стварно!
Јеби се!

148
00:14:50,974 --> 00:14:54,436
Хеј ти!
Стани или ћу звати полицију!

149
00:15:03,778 --> 00:15:06,740
Боље пази шта говориш, Кино.

150
00:15:10,035 --> 00:15:11,328
идемо.

151
00:16:02,587 --> 00:16:03,838
шта хоћеш?

152
00:16:03,922 --> 00:16:06,675
Хеј тата.
Донела сам ти поклон.

153
00:16:06,966 --> 00:16:07,967
Вози.

154
00:16:59,853 --> 00:17:04,315
Држећи се старих застарелих начина
неће донети промену.

155
00:17:04,941 --> 00:17:06,901
Отворите се свету!

156
00:17:07,109 --> 00:17:12,781
Врући извор у овом граду ће бити
наше највеће оружје против света!

157
00:17:13,074 --> 00:17:17,369
Бићемо повезани са светом.
То је наша будућност.

158
00:17:17,454 --> 00:17:19,705
За добро наше деце,

159
00:17:20,080 --> 00:17:22,375
хајде да то заједно остваримо.

160
00:17:23,792 --> 00:17:25,211
Хеј Татеисхи.

161
00:17:26,463 --> 00:17:27,964
Дођи седи овде.

162
00:17:32,969 --> 00:17:37,974
Дакле, запамтили сте Миурине потезе?

163
00:17:38,349 --> 00:17:41,186
Да, од прављења звучних ефеката.

164
00:17:41,478 --> 00:17:44,814
од сутра,
ти преузимаш.

165
00:17:47,150 --> 00:17:52,280
Не знам какав пакао
прошао си кроз САД,

166
00:17:52,864 --> 00:17:54,115
али...

167
00:17:55,366 --> 00:17:57,035
У твоје време овде,

168
00:17:57,869 --> 00:17:59,788
марљиво сте радили.

169
00:18:01,164 --> 00:18:02,540
Можеш ли то да урадиш?

170
00:18:04,083 --> 00:18:05,210
могу.

171
00:18:07,378 --> 00:18:09,380
Драго ми је да си овде.

172
00:18:44,040 --> 00:18:46,042
Ох, то је слатко.

173
00:19:02,642 --> 00:19:08,857
Уздигнуте десне шапе маме срећу,
подигнуте леве шапе маме људе.

174
00:19:09,816 --> 00:19:13,236
Обе шапе подигнуте значи
позивајући обоје.

175
00:19:17,115 --> 00:19:18,575
Похлепан, а?

176
00:19:20,326 --> 00:19:22,495
Само мислим да је слатко.

177
00:19:24,664 --> 00:19:26,040
ћао.

178
00:19:27,458 --> 00:19:28,835
Хеј чекај!

179
00:19:30,336 --> 00:19:32,630
Ниси пробао ово, зар не?

180
00:19:33,089 --> 00:19:34,257
бр.

181
00:19:35,842 --> 00:19:39,804
Можда се плашиш
бити нинџа који је 0%?

182
00:20:48,790 --> 00:20:54,504
Знајући шта радите
учиниће да постанеш

183
00:20:55,129 --> 00:20:59,842
а опет неспособан да се врати
је Јамато дух...

184
00:21:14,357 --> 00:21:16,192
Шалиш се?!

185
00:21:16,859 --> 00:21:18,444
То је срање!

186
00:21:19,862 --> 00:21:24,200
Не знам ништа.
Препуштам деложацију господину Јиннаију.

187
00:21:24,283 --> 00:21:26,536
Наставили смо по плану,

188
00:21:26,619 --> 00:21:29,580
али стари господин Такада је још тврдоглав.

189
00:21:30,790 --> 00:21:36,045
Тај проклети Риузо. Био је сметња
од дана мог оца.

190
00:21:36,671 --> 00:21:41,050
Увек добија друге становнике
да блокира све.

191
00:21:41,134 --> 00:21:44,262
Бар је његова унука слатка.

192
00:21:46,222 --> 00:21:47,724
ко је она?

193
00:21:48,433 --> 00:21:50,601
Старчева унука.

194
00:21:55,106 --> 00:21:56,399
Позови је.

195
00:22:01,279 --> 00:22:03,823
Хеј ти. Дођи овамо.

196
00:22:04,240 --> 00:22:05,908
Хајде сада.

197
00:22:07,702 --> 00:22:09,537
Можете ићи у пешачење.

198
00:22:10,997 --> 00:22:12,290
Седи тамо.

199
00:22:16,335 --> 00:22:17,962
Здраво, ја сам Куросаки.

200
00:22:18,046 --> 00:22:19,338
Драго ми је да смо се упознали.

201
00:22:19,422 --> 00:22:23,342
Твој деда Риузо
и моја породица се вратила.

202
00:22:23,426 --> 00:22:24,761
Да ли је тако?

203
00:22:24,844 --> 00:22:29,515
Неће продати своју земљу,
али исплатићу га.

204
00:22:29,599 --> 00:22:31,059
Ох, како се зовеш?

205
00:22:31,142 --> 00:22:32,643
Аиуми је.

206
00:22:32,727 --> 00:22:36,147
Ајуми, можеш ли да покушаш да га убедиш?

207
00:22:36,522 --> 00:22:39,025
Покушао сам неколико пута.

208
00:22:39,233 --> 00:22:41,110
Овај град нема ништа.

209
00:22:41,194 --> 00:22:46,491
Зато смо и довели
спољне инвестиције како би се одржао на површини.

210
00:22:46,574 --> 00:22:48,117
Је ли тако, г. Хата?

211
00:22:48,201 --> 00:22:50,620
Да, заиста, г. Куросаки.

212
00:22:52,038 --> 00:22:54,916
ја сам глуп,
па не знам много,

213
00:22:55,291 --> 00:23:00,296
али знам да треба да престанеш
бацајући смеће и узнемиравајући га.

214
00:23:01,547 --> 00:23:04,509
То ће имати само супротан ефекат.

215
00:23:11,307 --> 00:23:16,896
И средњошколцима је потребан новац,
али овде нема посла.

216
00:23:17,313 --> 00:23:20,483
Морате да радите на оваквом месту.

217
00:23:21,400 --> 00:23:25,988
Обећавам да нећу
реците својој школи о томе.

218
00:23:27,907 --> 00:23:33,246
Од данас, Татеисхи ће узети
Миурин положај. Дајте све од себе.

219
00:23:33,496 --> 00:23:34,705
Даћу све од себе.

220
00:23:37,750 --> 00:23:39,377
Извините, треба ми пауза.

221
00:23:39,460 --> 00:23:41,379
У реду, сачекаћу овде.

222
00:23:41,462 --> 00:23:45,341
Јавићу се, па се помери.
Сачекај то.

223
00:23:48,970 --> 00:23:51,764
То је тајминг.
Идемо поново.

224
00:23:55,101 --> 00:23:56,602
Ево нас.

225
00:24:01,190 --> 00:24:06,237
У реду. Само мала пауза,
да покаже публици. Само тамо.

226
00:24:20,418 --> 00:24:22,253
не опет...

227
00:24:22,962 --> 00:24:25,381
Не улазите ако не можете да изађете.

228
00:24:37,935 --> 00:24:39,145
Медвед?

229
00:24:39,437 --> 00:24:42,857
Мачка је.
Зар не знаш?

230
00:24:42,940 --> 00:24:44,942
Никада нисте дошли са породицом?

231
00:24:45,026 --> 00:24:46,277
бр.

232
00:24:46,736 --> 00:24:50,031
Мама и тата су ми умрли када сам био мали.

233
00:24:50,281 --> 00:24:51,699
Ох, стварно?

234
00:24:52,200 --> 00:24:55,995
Плус, не волим
забавна места попут овог.

235
00:26:50,318 --> 00:26:51,319
Хеј!

236
00:27:05,791 --> 00:27:08,085
ста? Шта се десило?

237
00:27:08,169 --> 00:27:13,174
Због проблема на сцени,
ова представа је отказана.

238
00:27:16,218 --> 00:27:18,179
Извини што сам те изневерио.

239
00:27:18,262 --> 00:27:21,557
У реду је!
Био си стварно кул.

240
00:27:22,391 --> 00:27:25,061
Али зашто?
Нешто се догодило?

241
00:27:27,021 --> 00:27:30,024
Тај тип уопште није добар.

242
00:27:30,358 --> 00:27:33,402
Нека траума га чини
уплашен акције.

243
00:27:33,486 --> 00:27:38,199
Данас се поново смрзнуо,
онда се забио у мене.

244
00:27:38,657 --> 00:27:40,201
Мука ми је од тога.

245
00:27:40,451 --> 00:27:43,537
Осећаш ли се лоше?
Јадна Ниномија.

246
00:27:43,871 --> 00:27:46,665
Развеселим те, ок?

247
00:27:48,918 --> 00:27:51,921
Чекај мало.
Ја ћу се спремити.

248
00:27:53,506 --> 00:27:57,009
А ти, Аиуми?
Хоћеш да се возиш?

249
00:27:59,595 --> 00:28:02,056
Мислим да ћу остати овде неко време.

250
00:28:02,139 --> 00:28:03,474
Имам те.

251
00:28:08,437 --> 00:28:09,688
Здраво.

252
00:28:11,190 --> 00:28:12,233
Здраво.

253
00:28:12,483 --> 00:28:14,944
Хм, хвала за неки дан.

254
00:28:16,946 --> 00:28:18,155
пре неки дан?

255
00:28:19,031 --> 00:28:24,495
Хм, када ме Саеки зграбио за косу
у бару, спасио си ме.

256
00:28:24,578 --> 00:28:29,417
Ох. Било ко би помогао
неко у невољи.

257
00:28:29,834 --> 00:28:30,835
ћао.

258
00:28:31,210 --> 00:28:35,381
Х-Хеј, дошао сам са пријатељем,
али је већ отишла.

259
00:28:36,006 --> 00:28:38,134
Како могу ово пронаћи?

260
00:28:39,552 --> 00:28:40,928
бр. 32.

261
00:28:41,220 --> 00:28:44,265
Сада, пажљиво нишани,
и баци!

262
00:28:45,641 --> 00:28:47,768
Ах, скренуло је удесно.

263
00:28:47,852 --> 00:28:51,439
Баци га право у ниво очију,
други пут!

264
00:28:51,522 --> 00:28:53,190
Ах, близу!

265
00:28:53,566 --> 00:28:58,028
Сада циљај мало више,
са твојом трећом звездом бацачком!

266
00:29:02,741 --> 00:29:03,868
Гледај.

267
00:29:20,926 --> 00:29:23,262
Аргх! Покушајте поново!

268
00:29:26,098 --> 00:29:27,516
Скоро промашај!

269
00:29:31,395 --> 00:29:32,646
Савршено!

270
00:29:33,814 --> 00:29:35,441
Савршено!

271
00:29:38,819 --> 00:29:39,945
Ево.

272
00:29:40,654 --> 00:29:41,906
Хвала.

273
00:29:42,364 --> 00:29:43,866
Хвала.

274
00:29:49,163 --> 00:29:54,835
Мој деда може изгледати страшно
и озбиљан, али је заиста љубазан.

275
00:29:55,377 --> 00:30:00,508
Уосталом, он плаћа моје студије,
и било шта друго што ми треба.

276
00:30:01,217 --> 00:30:05,304
Вероватно би ми помогао
пресели се и у Токио,

277
00:30:05,763 --> 00:30:09,725
али не желим да га оптерећујем,
па радим у бару.

278
00:30:13,812 --> 00:30:16,690
Ох, извини.
Управо сам то изговорио.

279
00:30:16,774 --> 00:30:19,109
Не, у реду је.

280
00:30:20,402 --> 00:30:21,695
Молим те, пробај.

281
00:30:23,531 --> 00:30:24,698
У реду.

282
00:30:29,578 --> 00:30:30,579
Добро?

283
00:30:31,872 --> 00:30:33,123
Веома.

284
00:30:39,797 --> 00:30:41,674
Добро, боље да идем.

285
00:30:42,424 --> 00:30:46,929
Ох... Наравно.
Хвала за данас.

286
00:30:53,394 --> 00:30:57,898
Ако можеш да се супротставиш Саекију,
биће ти добро на сцени.

287
00:30:59,775 --> 00:31:01,944
Успећеш сутра.

288
00:31:04,238 --> 00:31:05,447
Хвала.

289
00:31:06,240 --> 00:31:10,744
Али, за мене, најтежа ствар
се задржава.

290
00:31:11,829 --> 00:31:12,830
ха?

291
00:31:13,914 --> 00:31:15,124
Ћао сада.

292
00:31:45,070 --> 00:31:47,906
Мука ми је да ово радим сваки дан.

293
00:31:48,532 --> 00:31:51,410
Нема сврхе да се љутиш на идиоте.

294
00:31:58,000 --> 00:32:01,837
Бес је емоција
то може да излуди људе.

295
00:32:02,796 --> 00:32:06,091
Моли се тихо,
и пусти свој гнев.

296
00:32:31,283 --> 00:32:33,035
Познајеш га?

297
00:32:33,661 --> 00:32:36,664
Тај момак тренира овде свако јутро.

298
00:32:37,081 --> 00:32:38,624
И ти га познајеш?

299
00:32:39,750 --> 00:32:42,086
Да. Само мало.

300
00:32:44,922 --> 00:32:47,091
Он је невероватно љубазан.

301
00:32:48,342 --> 00:32:50,052
Љубазно, ха?

302
00:32:53,347 --> 00:32:59,978
Али знаш, ја видим лудило
у његовим очима. Убиствена врста.

303
00:33:20,999 --> 00:33:23,836
Татеисхи. Осећаш ли се добро?

304
00:33:24,420 --> 00:33:26,588
Да, веома добро.

305
00:33:27,631 --> 00:33:31,635
Шта се десило, десило се.
Само напред и напорно ради.

306
00:33:35,055 --> 00:33:38,934
Али данас,
Идем са неким другим.

307
00:33:43,188 --> 00:33:44,523
јеси ли ти?

308
00:33:45,899 --> 00:33:48,485
Одвојите време да вратите свој моџ.

309
00:33:53,615 --> 00:33:56,702
У ствари, морам да те замолим за услугу.

310
00:33:57,035 --> 00:34:01,165
Можете ли да присуствујете градском састанку?
за мене вечерас?

311
00:34:01,498 --> 00:34:02,541
али...

312
00:34:02,624 --> 00:34:06,044
Биће лако.
Само мораш да седиш тамо.

313
00:34:09,422 --> 00:34:10,757
У реду.

314
00:34:11,132 --> 00:34:12,384
ја ти верујем.

315
00:34:16,138 --> 00:34:18,348
Као што сви знате,

316
00:34:18,431 --> 00:34:22,603
глобална економија се мења
бесним темпом.

317
00:34:23,645 --> 00:34:27,315
Ако не можемо да одржимо тај темпо,

318
00:34:27,690 --> 00:34:30,277
остаћемо као нација.

319
00:34:30,985 --> 00:34:35,199
моји пријатељи,
зајашимо талас глобализма.

320
00:34:35,491 --> 00:34:42,164
Имамо много неактивних средстава која
било би завист других народа.

321
00:34:42,706 --> 00:34:46,793
Нема економског развоја,
нема среће!

322
00:34:47,210 --> 00:34:50,464
Регионално подмлађивање,
и нови хоризонти.

323
00:34:51,089 --> 00:34:53,592
Фокална тачка ће сигурно бити

324
00:34:54,301 --> 00:34:58,472
наше ново врело одмаралиште
на ивици изградње.

325
00:34:58,931 --> 00:35:02,851
Надамо се да ћемо кренути
што пре!

326
00:35:05,813 --> 00:35:08,982
То ништа неће променити!

327
00:35:15,030 --> 00:35:19,701
Време је да се ухватимо за руке,
уједините се као заједница,

328
00:35:20,160 --> 00:35:22,204
и тежити заједничком циљу.

329
00:35:24,164 --> 00:35:28,001
Молим вас дозволите и мени
објавите овде данас

330
00:35:28,794 --> 00:35:33,882
моја чврста одлука
да се кандидује за националну функцију.

331
00:35:36,260 --> 00:35:40,556
Одбијам да дозволим овом граду
склизнути у заборав.

332
00:35:40,931 --> 00:35:42,307
Бори се са мном.

333
00:35:42,683 --> 00:35:46,061
Искрено се захваљујем
за ваше време данас.

334
00:36:02,202 --> 00:36:04,872
- Само напред.
- Заиста хоћу. Хвала.

335
00:36:04,955 --> 00:36:08,208
Хајде, Риузо.
Зашто не идете са током?

336
00:36:08,500 --> 00:36:11,795
Шта имате да изгубите продајом?

337
00:36:12,462 --> 00:36:13,922
Нећу.

338
00:36:14,464 --> 00:36:18,594
Размислите о Аиуминој будућности.
Требаће јој новац.

339
00:36:18,677 --> 00:36:22,681
Аиуми је спремна за живот.
Моја уштеђевина ће добро доћи.

340
00:36:40,032 --> 00:36:41,658
Хеј друже.

341
00:36:43,160 --> 00:36:46,496
Будди. Дођи на свеж ваздух.

342
00:36:53,587 --> 00:36:54,880
Не хвала.

343
00:36:56,548 --> 00:36:57,758
пушићу.

344
00:37:03,388 --> 00:37:06,892
Дошли су овде
да нас поткупи храном.

345
00:37:07,309 --> 00:37:10,938
Мрзим како мисле
новац их чини исправним.

346
00:37:11,897 --> 00:37:15,317
Стари г. Куросаки
био непоправљиво срање.

347
00:37:15,567 --> 00:37:19,613
Његов син је ивер са старог блока.
Велико срање.

348
00:37:21,239 --> 00:37:23,742
Чак ни смрт не може излечити глупост.

349
00:37:26,244 --> 00:37:29,373
Њима је само стало
сопствену корист.

350
00:37:29,456 --> 00:37:33,627
Чак би ме и убили
да се домогне моје земље.

351
00:37:36,088 --> 00:37:37,839
Дођи седи.

352
00:37:43,512 --> 00:37:48,266
Хеј друже.
Чули сте за Иукио Мисхиму?

353
00:37:48,892 --> 00:37:50,852
Да, јесам.

354
00:37:51,561 --> 00:37:58,068
Кад сам био млад, причао је о њему
Цар није резоновао са мном,

355
00:37:58,652 --> 00:38:04,700
али има једно што је рекао
то ми је остало до данас.

356
00:38:06,535 --> 00:38:12,416
„Не могу да полажем наде у будућност
Јапана. ако се не промени,

357
00:38:12,833 --> 00:38:17,546
Јапан може престати да постоји“.
То је рекао Мишима.

358
00:38:18,422 --> 00:38:24,970
„Остаће само као неорганско,
шупљи и изоловани привредни гигант“.

359
00:38:26,763 --> 00:38:32,436
Када сам то први пут чуо,
Мислио сам да је само кретен.

360
00:38:33,562 --> 00:38:34,896
али знаш,

361
00:38:35,897 --> 00:38:39,776
Јапан је данас шупаљ,
и не само то,

362
00:38:39,860 --> 00:38:43,363
није чак ни економски обогаћена.

363
00:38:47,367 --> 00:38:49,369
Ово је битка!

364
00:38:50,078 --> 00:38:53,999
Морамо наставити да се боримо,
колико год треба!

365
00:38:54,082 --> 00:38:59,171
Нема места за повлачење.
Морамо да се чистимо, изнова и изнова!

366
00:39:24,029 --> 00:39:26,406
Јеси ли сигуран да можеш да уђеш?

367
00:39:28,200 --> 00:39:29,701
Наравно...

368
00:39:43,256 --> 00:39:44,674
Јеси ли добро?!

369
00:39:45,258 --> 00:39:47,469
Хитна помоћ...
Позовите хитну помоћ!

370
00:39:47,552 --> 00:39:48,762
Позовите хитну помоћ!

371
00:39:57,646 --> 00:39:59,106
Како је он?!

372
00:40:01,483 --> 00:40:04,945
Шта се десило?
Нешто лоше?

373
00:40:05,570 --> 00:40:10,242
Добро је причао,
онда се изненада разболео.

374
00:40:11,201 --> 00:40:14,538
И? Да ли је сада добро?

375
00:40:15,372 --> 00:40:20,377
не знам. али,
Мислим да има нешто више у томе.

376
00:40:21,545 --> 00:40:23,171
Како то мислиш?!

377
00:40:24,548 --> 00:40:29,010
Његова храна или пиће су можда били
отрован од Куросакија.

378
00:40:32,681 --> 00:40:36,852
Појавио се на састанку,
и разговарали о земљи.

379
00:40:37,435 --> 00:40:39,938
О убрзању развоја.

380
00:40:40,564 --> 00:40:44,067
Чак је и донео
храну и пиће за све.

381
00:40:44,818 --> 00:40:46,695
И банда је била тамо.

382
00:40:46,987 --> 00:40:49,948
Зашто га ниси пазио?!

383
00:40:52,993 --> 00:40:54,244
Био сам неопрезан.

384
00:40:59,791 --> 00:41:01,543
Јеси ли ти Аиуми?

385
00:41:02,252 --> 00:41:03,378
јесам.

386
00:41:03,461 --> 00:41:06,965
Од твог деде
биће у реду.

387
00:41:09,050 --> 00:41:10,844
Хвала.

388
00:41:17,851 --> 00:41:19,436
жао ми је.

389
00:41:22,480 --> 00:41:23,648
Хеј.

390
00:41:25,317 --> 00:41:27,527
Јеси ли слободан сутра?

391
00:41:31,406 --> 00:41:35,410
Шта хоће то дериште?
Заузет сам, дођавола.

392
00:41:37,662 --> 00:41:39,456
Хвала што сте чекали.

393
00:41:44,127 --> 00:41:45,545
Како могу да вам помогнем?

394
00:41:48,465 --> 00:41:51,426
Узнемиравате нас из дана у дан.

395
00:41:51,885 --> 00:41:53,345
Мука ми је од тога.

396
00:41:57,224 --> 00:41:59,643
Мислиш да можеш да се извучеш?

397
00:42:01,353 --> 00:42:04,356
Не знам на шта мислиш.
Смири се.

398
00:42:04,856 --> 00:42:06,858
Покушао си да убијеш деду.

399
00:42:09,986 --> 00:42:13,865
Храна и пиће које сте донели.
Ти си га отровао.

400
00:42:15,075 --> 00:42:19,037
Види... стварно не знам
имати најслабију идеју.

401
00:42:19,120 --> 00:42:20,872
Ти си га отровао!

402
00:42:23,124 --> 00:42:24,626
Ово је провокација.

403
00:42:24,709 --> 00:42:26,711
Овај човек је све видео.

404
00:42:31,091 --> 00:42:33,093
Позваћу полицију.

405
00:42:34,094 --> 00:42:36,012
Хоћете ли молим вас отићи?

406
00:42:54,698 --> 00:42:56,866
Нећемо продати своју земљу.

407
00:42:59,202 --> 00:43:01,621
Ако деда умре због овога,

408
00:43:02,455 --> 00:43:04,708
Убићу те сам.

409
00:43:05,208 --> 00:43:07,752
Требало би да пазиш шта говориш.

410
00:43:08,169 --> 00:43:11,548
ових дана,
само то је застрашивање.

411
00:43:12,299 --> 00:43:18,138
Штавише, ако ти деда умре,
бићеш слободан, зар не?

412
00:43:20,849 --> 00:43:22,642
Јеби се!

413
00:43:24,102 --> 00:43:26,104
Убићу те одмах.

414
00:44:16,154 --> 00:44:20,033
Ако наставиш да повређујеш људе,
Натераћу те да платиш.

415
00:44:30,627 --> 00:44:31,711
Хвала.

416
00:44:31,795 --> 00:44:32,962
Ћао сада.

417
00:44:33,046 --> 00:44:35,965
Хеј, јави ми твој број телефона.

418
00:44:36,591 --> 00:44:38,259
немам га.

419
00:44:38,843 --> 00:44:40,095
Нема телефона?

420
00:44:40,178 --> 00:44:41,429
Нема потребе.

421
00:44:41,513 --> 00:44:43,890
Шта је са позивањем људи?

422
00:44:44,099 --> 00:44:46,976
Ако желим да будем са њима,
дешава се.

423
00:44:47,560 --> 00:44:48,937
Случајно...?

424
00:44:49,521 --> 00:44:51,981
Није шанса. Неминовност.

425
00:44:53,483 --> 00:44:54,651
ћао.

426
00:44:55,652 --> 00:44:57,070
чекај...

427
00:44:57,737 --> 00:44:59,823
Какав је био твој резултат?

428
00:45:01,574 --> 00:45:03,910
Да ли сте користили ПЈ комплет?

429
00:45:05,203 --> 00:45:06,413
Било је 100%.

430
00:45:07,122 --> 00:45:08,706
То је невероватно!

431
00:45:10,291 --> 00:45:11,668
јесте.

432
00:45:13,294 --> 00:45:15,338
Ја сам чисти Јапанац.

433
00:45:23,513 --> 00:45:30,019
Веслајте, веслајте, веслајте свој чамац,
Лагано низ поток

434
00:45:30,770 --> 00:45:36,985
Весело, весело, весело, весело,
Живот је само сан

435
00:45:37,735 --> 00:45:44,033
Веслајте, веслајте, веслајте свој чамац,
Лагано низ поток

436
00:45:44,534 --> 00:45:50,790
Весело, весело, весело, весело,
Живот је само сан

437
00:45:51,749 --> 00:45:55,086
Веслајте, веслајте, веслајте свој чамац,

438
00:45:55,170 --> 00:45:58,631
(Певуши) Лагано низ поток

439
00:45:59,132 --> 00:46:06,139
Весело, весело, весело, весело,
Живот је само сан

440
00:46:06,764 --> 00:46:13,771
Веслајте, веслајте, веслајте свој чамац,
Лагано низ поток

441
00:46:14,439 --> 00:46:21,446
Весело, весело, весело, весело,
Живот је само сан

442
00:46:32,874 --> 00:46:34,250
Здраво господине!

443
00:46:34,709 --> 00:46:36,044
Само настави.

444
00:46:36,127 --> 00:46:37,629
Ја ћу гледати.

445
00:46:41,007 --> 00:46:43,301
ко је он? Нови момак?

446
00:46:43,384 --> 00:46:46,554
Татеисхи?
Придружио се пре шест месеци.

447
00:46:47,680 --> 00:46:51,768
Видео сам га негде.
Где је био пре овога?

448
00:46:52,268 --> 00:46:54,562
Очигледно, ради екран.

449
00:46:54,646 --> 00:46:59,692
Али догодила се несрећа на снимању,
и видео је да неко умире.

450
00:47:00,235 --> 00:47:03,530
Та траума га је натерала да одустане од акције.

451
00:47:06,032 --> 00:47:07,742
чекај мало...

452
00:47:07,825 --> 00:47:10,245
Цхида, знаш Татеисхи?

453
00:47:11,371 --> 00:47:14,165
Сонојима. Један тренутак.

454
00:47:20,255 --> 00:47:22,715
Сонојима је наш сценски менаџер.

455
00:47:23,466 --> 00:47:28,471
Ја сам детектив Ватанабе.
Желели бисмо да разговарамо са господином Татеисхијем.

456
00:47:29,013 --> 00:47:30,723
Можете ли га добити?

457
00:47:31,766 --> 00:47:34,686
Хеј, Татеисхи.
Дођи овамо.

458
00:47:38,523 --> 00:47:40,483
Г. Даисуке Татеисхи?

459
00:47:41,985 --> 00:47:44,654
Ја сам детектив Ватанабе.

460
00:47:44,988 --> 00:47:49,742
Желели бисмо да разговарамо о томе
инцидент у канцеларији г. Куросакија.

461
00:47:50,076 --> 00:47:52,120
Хоћеш ли поћи са нама?

462
00:47:53,204 --> 00:47:55,415
наравно. Ја ћу се спремити.

463
00:48:03,172 --> 00:48:04,299
Шта има?

464
00:48:05,883 --> 00:48:08,428
Па, стварно не знам.

465
00:48:08,678 --> 00:48:12,515
Татеисхи је била
позван на саслушање.

466
00:48:13,766 --> 00:48:15,226
Сонојима.

467
00:48:16,894 --> 00:48:19,814
Сад се сећам. ко је он.

468
00:48:21,065 --> 00:48:22,650
Он је лоша вест.

469
00:48:22,942 --> 00:48:27,322
Г. Татеисхи, постали сте насилни
у канцеларији г. Куросакија,

470
00:48:27,530 --> 00:48:29,574
и проузроковао штету, зар не?

471
00:48:30,533 --> 00:48:31,868
Нетачно.

472
00:48:32,702 --> 00:48:35,330
Г. Куросаки је поднео жалбу,

473
00:48:35,413 --> 00:48:38,458
и доставио фотографије као доказ.

474
00:48:40,627 --> 00:48:42,503
То је била самоодбрана.

475
00:48:43,046 --> 00:48:45,006
Самоодбрана?

476
00:48:45,590 --> 00:48:49,510
Отишли смо у ту канцеларију,
и били нападнути.

477
00:48:50,178 --> 00:48:54,223
Доведен сам из Јапана
за снимање у САД,

478
00:48:54,307 --> 00:48:56,225
као извођач акције.

479
00:49:10,615 --> 00:49:14,410
Живео је тамо
када је био дете,

480
00:49:14,494 --> 00:49:17,538
и добро комуницирао са посадом.

481
00:49:17,622 --> 00:49:21,042
Зато памтим његово лице.

482
00:49:21,417 --> 00:49:25,922
Због спора о купопродаји земљишта,
мој живот је био угрожен,

483
00:49:26,255 --> 00:49:27,799
па сам узвратио.

484
00:49:28,800 --> 00:49:30,843
И-Ваш живот је био угрожен?

485
00:49:30,927 --> 00:49:32,095
Тачно.

486
00:49:32,303 --> 00:49:36,766
Већ су покушали да убију
старац са отровом.

487
00:49:37,225 --> 00:49:38,726
Та сетова несрећа...

488
00:49:40,103 --> 00:49:41,771
Он је то изазвао.

489
00:49:44,357 --> 00:49:46,734
Због њега је умро човек.

490
00:49:48,403 --> 00:49:51,823
М-г. Куросаки то никада није споменуо...

491
00:49:52,323 --> 00:49:55,702
Онда, то мора да значи да лаже.

492
00:49:57,453 --> 00:50:00,498
Смрт је третирана као случајна,

493
00:50:00,581 --> 00:50:02,625
па никада није процесуиран.

494
00:50:03,042 --> 00:50:07,171
Али ствар је у томе,
Видео сам несрећу.

495
00:50:42,373 --> 00:50:46,169
Био је...смејан.

496
00:50:48,671 --> 00:50:51,090
Он је намерно убио тог човека.

497
00:50:52,091 --> 00:50:53,885
Нема сумње у мом уму.

498
00:51:05,563 --> 00:51:08,441
Госпођице Такада! Госпођице Такада!

499
00:51:10,443 --> 00:51:11,486
Слушај.

500
00:51:14,113 --> 00:51:16,657
Иди у болницу одмах.

501
00:51:19,702 --> 00:51:22,997
У реду. Имам га.

502
00:51:34,425 --> 00:51:35,968
Хеј Американце!

503
00:51:38,429 --> 00:51:40,181
Ја сам Јапанац.

504
00:51:42,475 --> 00:51:44,310
Хеј! Врати се овамо!

505
00:51:44,727 --> 00:51:46,896
Докажи да си Јапанац.

506
00:51:47,146 --> 00:51:49,690
Престани да певаш песме на енглеском!

507
00:51:50,024 --> 00:51:51,901
Ти си мали кретен.

508
00:51:51,984 --> 00:51:54,862
Сјај му!
Схине ит!

509
00:51:56,030 --> 00:51:59,242
Ниси Јапанац или Американац!

510
00:52:00,284 --> 00:52:01,410
Не мрдај.

511
00:52:04,497 --> 00:52:06,916
Хеј! јеси ли добро?

512
00:52:07,583 --> 00:52:09,252
Шта си урадио?!

513
00:52:24,851 --> 00:52:26,102
Татеисхи.

514
00:52:28,688 --> 00:52:30,064
Како је прошло?

515
00:52:30,731 --> 00:52:32,316
То је неспоразум.

516
00:52:32,400 --> 00:52:35,486
Рекли су да ће поново истражити.

517
00:52:35,570 --> 00:52:36,654
Ох да?

518
00:52:38,030 --> 00:52:39,532
Татеисхи, слушај.

519
00:52:42,076 --> 00:52:43,369
па...

520
00:52:46,706 --> 00:52:51,836
Чуо сам да си направио проблеме
у канцеларији господина Куросакија.

521
00:52:53,546 --> 00:52:56,591
Као што сам им рекао,
то је била самоодбрана.

522
00:52:58,467 --> 00:53:00,052
Татеисхи.

523
00:53:01,470 --> 00:53:03,514
Боли ме што ово кажем,

524
00:53:04,682 --> 00:53:08,019
али од данас,
Волео бих да одустанеш.

525
00:53:08,853 --> 00:53:09,937
Зашто?

526
00:53:10,771 --> 00:53:15,359
Ово место постоји захваљујући
подршку локалне заједнице.

527
00:53:16,319 --> 00:53:21,240
Посебно г. Куросаки,
и његов отац пре њега.

528
00:53:22,199 --> 00:53:27,455
Без обзира на околности,
не можеш да опростиш шта сам му урадио?

529
00:53:28,247 --> 00:53:29,665
Не само то.

530
00:53:31,042 --> 00:53:35,129
Рекли сте нам о
несрећа која те је трауматизирала.

531
00:53:36,756 --> 00:53:40,343
да ли сте...
на крају убити некога?

532
00:53:42,178 --> 00:53:43,471
шта то говориш?

533
00:53:43,554 --> 00:53:45,932
Не покушавам да окривим.

534
00:53:46,641 --> 00:53:50,311
То једноставно није исто
као прича коју си ми испричао.

535
00:53:50,519 --> 00:53:52,980
Никада нисам никога убио.

536
00:53:53,064 --> 00:53:56,192
Не видим зашто бих одустао.

537
00:53:57,360 --> 00:53:58,819
Татеисхи.

538
00:54:00,071 --> 00:54:04,700
Људи кажу да си ти разлог
да је Рјузо умро.

539
00:54:05,451 --> 00:54:07,036
"Умро"?

540
00:55:32,038 --> 00:55:33,998
Реци ми истину!

541
00:55:41,005 --> 00:55:43,591
Рекао си да га је Куросаки убио.

542
00:55:45,593 --> 00:55:47,178
То је истина.

543
00:55:49,221 --> 00:55:51,390
У болници кажу да је преминуо...

544
00:55:52,308 --> 00:55:54,477
...због спољашње трауме.

545
00:55:54,810 --> 00:55:57,313
Мора да га је отров натерао...

546
00:55:57,605 --> 00:56:00,024
У њему није било отрова!

547
00:56:06,197 --> 00:56:09,450
Тестови ове врсте
су широко доступни.

548
00:56:09,533 --> 00:56:13,120
Сама њихова популарност
је типично јапански.

549
00:56:13,204 --> 00:56:17,958
Овакви показатељи расне нечистоће
су изопачени, у заблуди,

550
00:56:18,042 --> 00:56:20,169
ексклузивност острвске нације.

551
00:56:20,503 --> 00:56:23,964
Зашто се држати мита о
расна хомогеност?

552
00:56:24,965 --> 00:56:27,802
Иако чисти јапански производи

553
00:56:27,885 --> 00:56:31,889
откривено је да су
научно неисправан,

554
00:56:31,972 --> 00:56:37,061
они и даље уживају страствену подршку
на друштвеним мрежама и другде.

555
00:56:37,353 --> 00:56:40,815
Истраживачки институт
који их је разоткрио

556
00:56:40,898 --> 00:56:44,443
је узнемираван
и претио паљењем.

557
00:56:45,069 --> 00:56:49,782
Како уопште дефинишете "јапански"?
Да ли је то уопште могуће?

558
00:56:49,865 --> 00:56:52,868
Како можете мерити
непостојећа чистоћа?

559
00:56:53,119 --> 00:56:56,539
Употреба јапанског језика
може бити фактор.

560
00:56:56,622 --> 00:57:00,584
Не раса, већ језик
као оперативни систем.

561
00:57:00,668 --> 00:57:04,088
Дакле, ако користите тај ОС,
ти си Јапанац.

562
00:57:04,296 --> 00:57:07,341
не јапански,
говорник јапанског.

563
00:57:07,424 --> 00:57:10,136
За језик се каже да регулише мисао,

564
00:57:10,219 --> 00:57:14,515
па с обзиром на стање Јапана,
где на земљи

565
00:57:14,598 --> 00:57:18,561
је јапански језик
узимајући говорнике јапанског?

566
00:59:34,363 --> 00:59:38,284
Виде да је градња почела,
ми смо сигурни. Све добро.

567
00:59:41,245 --> 00:59:44,081
Стави свој проклети печат на то већ.

568
00:59:44,456 --> 00:59:46,750
Онда ћеш добити свој новац.

569
00:59:48,335 --> 00:59:50,713
Не знам где је наш печат.

570
00:59:51,797 --> 00:59:53,757
Само деда је знао.

571
00:59:54,550 --> 00:59:56,385
Затим отиска прста.

572
01:00:02,766 --> 01:00:04,643
Запечати га крвљу.

573
01:00:08,772 --> 01:00:09,940
Саеки.

574
01:00:24,246 --> 01:00:27,291
Престани! Престани!

575
01:00:27,666 --> 01:00:30,961
Престани!
Престани, молим те!

576
01:00:34,340 --> 01:00:37,259
Ово ти неће дати разлога да останеш.

577
01:00:37,634 --> 01:00:38,635
Уради то.

578
01:00:39,845 --> 01:00:42,389
Не! Пусти ме!

579
01:00:42,473 --> 01:00:44,266
Дођи овамо!

580
01:01:06,872 --> 01:01:08,123
Хеј.

581
01:01:12,711 --> 01:01:14,713
Не зајебавај се са мном.

582
01:01:19,510 --> 01:01:20,803
Предајте то.

583
01:01:57,798 --> 01:01:59,091
хеј...

584
01:02:00,551 --> 01:02:01,677
Хеј!

585
01:02:15,190 --> 01:02:16,608
управо сада,

586
01:02:17,901 --> 01:02:20,654
Стварно сам желео да будем са тобом.

587
01:02:22,114 --> 01:02:23,240
Хеј!

588
01:02:47,890 --> 01:02:50,893
Ти си тај који је уништио канцеларију.

589
01:02:54,146 --> 01:02:56,982
Убио си деду или не

590
01:02:57,274 --> 01:02:58,984
сада није важно.

591
01:02:59,443 --> 01:03:03,363
ако ти не смета,
изволите нам је предати.

592
01:03:03,739 --> 01:03:06,950
Помози ми. молим те.

593
01:03:10,120 --> 01:03:11,705
Или ћеш се повредити.

594
01:03:13,040 --> 01:03:15,042
Убијте их ако желите.

595
01:03:21,882 --> 01:03:24,176
Убијте све те копилад.

596
01:03:24,676 --> 01:03:26,512
И цео свет...

597
01:03:35,646 --> 01:03:37,689
Помери се. Одмах!

598
01:04:41,545 --> 01:04:43,297
Ово те ослобађа.

599
01:05:04,943 --> 01:05:06,778
Шта је дођавола ово?!

600
01:05:08,322 --> 01:05:10,240
Шта...сад?!

601
01:05:35,098 --> 01:05:37,017
Јеси ли луд?!

602
01:07:00,600 --> 01:07:03,854
Г. Јиннаи!
Шта је ово?! ха?

603
01:07:03,937 --> 01:07:05,564
Кажем г. Куросакију!

604
01:07:06,857 --> 01:07:11,236
Хало, г. Куросаки?
Овде смо у великој невољи!

605
01:07:12,028 --> 01:07:16,074
Молим вас дођите одмах!
Ако не, нема уговора!

606
01:07:16,700 --> 01:07:18,660
Не могу то објаснити!

607
01:07:18,910 --> 01:07:21,872
Само дођи овамо!
Да, брзо!

608
01:07:22,664 --> 01:07:23,957
Пусти ме!

609
01:07:53,653 --> 01:07:54,654
Кума.

610
01:07:57,491 --> 01:07:58,742
Донеси га.

611
01:08:00,410 --> 01:08:04,664
Г. Јиннаи, зовем г. Куросаки!
Он долази ускоро!

612
01:08:04,748 --> 01:08:07,626
Како ћеш ово да поправиш?! ха?

613
01:08:16,675 --> 01:08:18,303
Превише причаш.

614
01:08:19,387 --> 01:08:26,394
Веслајте, веслајте, веслајте свој чамац,
Лагано низ поток

615
01:08:28,354 --> 01:08:35,362
Весело, весело, весело, весело,
Живот је само сан

616
01:08:37,112 --> 01:08:40,242
- (пјевуши) Ред, ред, ред...
- Мислио сам да си мртав.

617
01:08:47,122 --> 01:08:49,459
Извини што сам те увукао у ово.

618
01:08:51,545 --> 01:08:53,380
Нема потребе да вам буде жао.

619
01:09:16,486 --> 01:09:17,737
Остани овде.

620
01:09:18,780 --> 01:09:20,156
Ја сам стварно...

621
01:09:22,242 --> 01:09:24,077
...захвалан вама.

622
01:09:25,620 --> 01:09:27,246
И ја сам.

623
01:09:33,961 --> 01:09:36,047
Шта се дођавола дешава?!

624
01:09:36,380 --> 01:09:37,841
Где је Хата?

625
01:09:41,553 --> 01:09:43,179
Узми ово.

626
01:09:45,014 --> 01:09:46,933
Не треба ми то.

627
01:09:50,270 --> 01:09:52,022
Ја не играм.

628
01:10:30,684 --> 01:10:32,062
Укључено је.